1
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Hoćeš pivo?

2
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
Izbaci sranje iz mene.

3
00:04:07,160 --> 00:04:07,999
Što da radim?

4
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ne možeš tek tako ući u moj stan
kad god želiš.

5
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Naravno da mogu. Ne, ne možete. Pa tko
inače će popiti tvoje pivo?

6
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Slušaj, LeBron igra za Knickse
večeras.

7
00:04:19,720 --> 00:04:23,720
Što kažeš da zaboravimo sve ove stvari
i idi gledati, ha? U redu.

8
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
U redu, uđi.

9
00:04:25,620 --> 00:04:27,120
Što? Pogledaj ovo.

10
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Što gledam?

11
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Što to? Da.

12
00:04:32,540 --> 00:04:33,560
Ovo je nova zvijezda.

13
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Mislim da sam otkrio novu zvijezdu.

14
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Vau.

15
00:04:43,580 --> 00:04:44,720
Nevjerojatan. Vau.

16
00:04:45,500 --> 00:04:48,780
Slušaj, ta stvar se puno plaća
bolje od tebe za ove stvari, u redu?

17
00:04:48,780 --> 00:04:50,840
zašto jednostavno ne zaboravimo ovu glupost
i otići gledati utakmicu?

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
ja sam ozbiljan Pričaš o ovom sranju
cijelo vrijeme. Ne, ne, ne. Idi gledaj

19
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
igra. Ovo je veliko.

20
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Ne, mali je.

21
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Ne, mali je.

22
00:04:57,400 --> 00:04:59,460
hajde Moram to staviti u svoju knjigu.
Da.

23
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Mislim da nitko ne zna za
zvijezda.

24
00:05:20,530 --> 00:05:21,890
Ja znam. I dalje me nije briga.

25
00:05:24,130 --> 00:05:28,950
Pa, dođi u moj dom, popij moje pivo,
gledaš moj TV, a ne možeš ni slušati

26
00:05:28,950 --> 00:05:31,830
meni na par sekundi. Stari, jesam
slušajući te. Govoriš isto sranje

27
00:05:31,830 --> 00:05:33,910
svaki jebeni dan, u redu? ti si
opsjednut.

28
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
Pa, želiš li vidjeti zvijezde? želite
vidjeti prave zvijezde?

29
00:05:36,570 --> 00:05:40,630
Evo, pogledaj ovo. već jesam.
Ne, nisi. Potpuno je nov.

30
00:05:41,450 --> 00:05:42,510
Uzmi jedan od njih kasnije.

31
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Samo jedan.

32
00:05:50,890 --> 00:05:52,130
Hajde, suče, to je faul!

33
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Jebati.

34
00:06:01,250 --> 00:06:02,290
Gdje si nabavio te tablete?

35
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
ha?

36
00:06:04,430 --> 00:06:06,030
Oh, novi tip u gradu.

37
00:06:06,330 --> 00:06:11,810
Stvarno velik. Slušaj, te tablete su
vjerojatno najžešće sranje koje sam ikada imao

38
00:06:11,810 --> 00:06:15,710
dobio, u redu? Zato ih jednostavno ponesite sa sobom
krajnji oprez.

39
00:06:16,310 --> 00:06:19,150
I za Boga miloga, nemoj ih uzeti
kad vidiš Melissu.

40
00:06:24,159 --> 00:06:25,240
Sranje. Sranje.

41
00:06:25,860 --> 00:06:27,760
Što? Trebao bih biti ovdje.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Što sad?

43
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Sutra.

44
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Naravno da nije.

45
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Hej, hej, donesi još piva.

46
00:06:55,150 --> 00:06:56,570
Koji je tvoj izgovor ovaj put?

47
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Nema isprike.

48
00:07:01,650 --> 00:07:06,150
Samo želim ovaj osjećaj vremena. to je
ovu novu zvijezdu koju sam otkrio.

49
00:07:06,370 --> 00:07:11,030
Pojavilo se niotkuda. zvijezde? ti
zakasnio zbog jebenih zvijezda?

50
00:07:12,190 --> 00:07:15,770
Rekao sam ti da mi je ovo važno. ja
znati. Obećao si mi.

51
00:07:18,610 --> 00:07:23,990
Slušaj, stvarno nisam... Nisam
što

52
00:07:27,820 --> 00:07:29,580
Nisam htio da čekaš ovdje.

53
00:07:30,260 --> 00:07:34,380
Radije biste vrijeme provodili sami
sa svojim hobijima nego što biste sa

54
00:07:35,300 --> 00:07:36,820
Dakle, što će vas usrećiti?

55
00:07:37,300 --> 00:07:38,600
Ako nemam hobije?

56
00:07:38,840 --> 00:07:40,500
Ništa važnije od ovoga
odnos.

57
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
Izgledam kao idiot dok stojim tamo
čekajući.

58
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Neće se ponoviti.

59
00:09:29,770 --> 00:09:30,890
Kako vam se činio?

60
00:09:31,090 --> 00:09:35,210
Je li izgledao kao da je imao goru noć
od zadnjeg?

61
00:09:36,390 --> 00:09:40,590
On izgleda... onako kako bi svi ostali
pogledati.

62
00:09:48,230 --> 00:09:49,550
Kauč ​​ne spava.

63
00:09:54,090 --> 00:09:55,130
bilo mi je lijepo.

64
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Uzrujavam se.

65
00:10:06,060 --> 00:10:09,860
Ne mrzim što je ovo postalo tvoje
hobi, ali stvarno si se udaljio.

66
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Zašto?

67
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Samo mi reci.

68
00:10:22,020 --> 00:10:24,520
Kažem da je to bila samo greška. Samo jedan?

69
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
Onda si glup.

70
00:10:30,680 --> 00:10:32,100
Ne obaziri se na to.

71
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
Uopće te nije briga.

72
00:10:39,940 --> 00:10:41,800
Nisi me ni pitao o čemu ja
pronašao.

73
00:10:45,020 --> 00:10:47,180
Bilo bi lijepo kad biste mogli osjetiti a
mala podrška.

74
00:10:50,260 --> 00:10:51,320
Ti i tvoj brat.

75
00:10:52,420 --> 00:10:54,840
Sviđa nam se isto. Ne ponašam se kao
Ryane.

76
00:10:55,860 --> 00:10:59,720
Samo uvijek digneš gard. Vi glumite
kao da te svi osuđuju, čak i kad

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,060
oni samo pokušavaju pomoći.

78
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
Možda zato što nitko ne razumije.

79
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
Mrzim kad to kažeš.

80
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Zašto ne razumijem?

81
00:11:06,580 --> 00:11:08,480
Je li to zato što nisam dovoljno pametan?

82
00:11:09,220 --> 00:11:12,780
Je li to zato što sam imao lak život?
Jer su mi oba roditelja rasla

83
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
žao mi je

84
00:11:19,240 --> 00:11:20,260
U redu, moram ići.

85
00:11:21,700 --> 00:11:22,960
Možemo razgovarati o ovome kasnije.

86
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Ima li još teorija zavjere?

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Da. I oni stvarno loši.

88
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Vidite što je onaj Strauss napisao?

89
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Oh, da.

90
00:11:49,900 --> 00:11:51,240
Kontrola uma.

91
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Čudno je.

92
00:11:57,420 --> 00:11:59,300
Nitko drugi ne govori o tome.

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,820
Kao da nikoga nije briga.

94
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
briga me.

95
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
U svakom slučaju.

96
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Što imamo?

97
00:12:09,190 --> 00:12:16,190
Pa, konačno sam uhvatio tipa koji
upao u nekoliko telefona

98
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
poduzeća.

99
00:12:18,670 --> 00:12:21,610
Očito su te tvrtke bile
praćenje razgovora ljudi.

100
00:12:23,290 --> 00:12:28,810
Pristao je sastati se sa mnom sve dok ja
zaštitio njegov identitet, pa sam blokirao njegov

101
00:12:28,810 --> 00:12:31,310
lice i promijenio glas.

102
00:12:32,210 --> 00:12:36,100
Imamo dokaz da uz pomoć
AI... Telefonske kompanije bilježe naše

103
00:12:36,100 --> 00:12:39,760
razgovore čak i kada ih ne koristimo
telefon. Također je rekao da nije

104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
jedinac.

105
00:12:41,540 --> 00:12:44,480
Osjećam da ćemo im pokazati
što ćemo učiniti s našim projektom,

106
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
možda pristanu da nas upoznaju.

107
00:12:51,580 --> 00:12:52,660
Možeš li ponovno igrati?

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Koji dio?

109
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Pa, mislim... Odavde?

110
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Da, da, da.

111
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Prikriveno je kao način da se pomogne ljudima.

112
00:13:01,240 --> 00:13:04,900
Ali u stvarnosti, to je samo zataškavanje
za potpunu kontrolu čovječanstva,

113
00:13:04,900 --> 00:13:06,500
služio bi isključivo nekolicini ljudi.

114
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Zvuči dobro.

115
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Mislim, stvarno bih se volio sastati s njim
ponovo.

116
00:13:13,160 --> 00:13:14,700
Stvarno misliš da bismo trebali krenuti s tim?

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,700
Da, definitivno.

118
00:13:18,820 --> 00:13:21,220
Samo pokušajte dobiti više sadržaja od njih
mogli bismo koristiti.

119
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Sjajno.

120
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Dobar posao.

121
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Hvala.

122
00:13:32,110 --> 00:13:35,810
Nedostatak propisa tijekom vremena mogao bi
rezultirati razvojem an

123
00:13:35,810 --> 00:13:39,890
umjetna inteligencija koja bi
ponovno se stvoriti i manipulirati našim

124
00:13:53,510 --> 00:13:54,770
Kako je bilo na poslu?

125
00:13:56,970 --> 00:14:00,570
Da, bilo je u redu. Imamo ovo novo
projekt koji pokušavamo dati zeleno svjetlo.

126
00:14:02,760 --> 00:14:07,960
Ovi hakeri su otkrili taj telefon
tvrtke mogu pratiti naše telefone bez

127
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
naš pristanak.

128
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Koga prate?

129
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
kako to misliš

130
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Jeste li gotovi?

131
00:14:14,180 --> 00:14:15,280
Da, da, da. Hvala.

132
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
Vjerojatno ne prate normalno
ljudi poput nas.

133
00:14:18,840 --> 00:14:21,980
Vjerojatno namijenjeno ljudima koji jesu
planiranje činjenja loših stvari.

134
00:14:22,980 --> 00:14:24,400
Ne, to zapravo nije važno.

135
00:14:25,360 --> 00:14:27,580
To je i dalje povreda privatnosti.

136
00:14:27,940 --> 00:14:28,940
Što god.

137
00:14:32,040 --> 00:14:33,980
Želite da drugi ljudi slušaju vaše
razgovori?

138
00:14:35,520 --> 00:14:36,660
Nema se što skrivati.

139
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
u redu

140
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Ian?

141
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Što je to?

142
00:14:57,420 --> 00:15:00,360
Dok ste bili na poslu, odlučio sam uzeti
ti dar.

143
00:15:05,360 --> 00:15:10,880
hvala ti puno Stvarno je super. I
ima sva sazviježđa i

144
00:15:10,880 --> 00:15:14,600
objašnjenja zašto. I sve ove
slike planeta.

145
00:15:15,020 --> 00:15:20,840
Mjeseca. A onda imamo... Tko
dao ove koordinate?

146
00:15:21,320 --> 00:15:25,480
odgovori mi. Ostali detalji planeta
mi imamo.

147
00:15:26,260 --> 00:15:27,680
Ne sviđa ti se, Iane?

148
00:15:29,180 --> 00:15:32,000
Pitam te tko ti je ovo dao
koordinate?

149
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Ne sviđa ti se, Iane?

150
00:15:35,349 --> 00:15:36,950
Ian? Ne sviđa ti se?

151
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Što?

152
00:15:39,590 --> 00:15:40,690
Ne sviđa ti se?

153
00:15:41,090 --> 00:15:44,430
Ne, ne, ne, ne. Mislim da je super.

154
00:15:46,990 --> 00:15:51,890
Upravo sam shvatio da sam zaboravio svoj
dnevnik sigurnosno kopiranje tvrdog diska na poslu.

155
00:15:53,230 --> 00:15:56,030
Moram se vratiti i ugasiti ga
ispravno.

156
00:15:56,910 --> 00:15:58,350
Zar to ne može učiniti netko drugi za vas?

157
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Laku noć.

158
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Izgled.

159
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Sjeban.

160
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
hej

161
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Jesi živ?

162
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Da.

163
00:19:50,180 --> 00:19:51,920
Nikad prije nisam bio tako visoko.

164
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Da, kladim se.

165
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Da.

166
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Ljubičaste tablete će vam to učiniti.

167
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Da.

168
00:20:02,340 --> 00:20:04,640
Moram priznati da sam malo ljubomoran
odmah sada.

169
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Želite li dobiti još?

170
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Što?

171
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
hajde

172
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
ustani.

173
00:20:14,460 --> 00:20:18,740
Ovo je zemaljska kontrola bojniku Ianu.

174
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
kamo idemo

175
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Putovanje cestom.

176
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
Stvarno si postigao ocjenu.

177
00:20:27,220 --> 00:20:32,000
A lažni čovjek želi znati tko zatvara
ti van.

178
00:20:41,379 --> 00:20:43,820
Sranje, čovječe. Nisam mislio da će me nazvati
natrag tako brzo.

179
00:20:44,880 --> 00:20:48,920
Jer on je kao novi jebeno veliki
čovječe na kampusu, znaš na što mislim?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Svatko, svatko želi njegovo sranje.

181
00:20:53,420 --> 00:20:55,740
kamo idemo

182
00:20:56,920 --> 00:21:01,640
Ne znam ni odakle mu to
bilo. To je kao jebeni vojni sanduk

183
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
droge.

184
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
Ne znam ni za koga radi.

185
00:21:05,160 --> 00:21:06,580
Ovo se pojavilo niotkuda.

186
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Boom!

187
00:21:08,460 --> 00:21:09,580
Pobijedio svu konkurenciju.

188
00:21:11,260 --> 00:21:13,340
Mislim da ne mogu imati drugu.

189
00:21:14,680 --> 00:21:18,580
Sranje, čovječe, reći ću ti nešto. imam
očistio sam svoj raspored ovaj tjedan, i ja sam

190
00:21:18,580 --> 00:21:23,140
jebeno ću si podmetnuti dupe
kauč, tvoj kauč, i ja dobivam

191
00:21:23,140 --> 00:21:27,140
u zaborav, čovječe. Kao, idem
pogoditi petu dimenziju, znaš

192
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
Mislim? Bit će to jebena trešnja.

193
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
nije me briga.

194
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
hajde Naravno da ti je stalo.

195
00:21:34,200 --> 00:21:35,340
Sranje, čovječe. Ne.

196
00:21:39,850 --> 00:21:42,410
Samo želim izvući govno iz svog
sustav. Oh, prestani.

197
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Ne, nemaš.

198
00:21:44,410 --> 00:21:47,750
Slušaj, ono što jebeno trebaš učiniti je
izađi s vremena na vrijeme iz kuće,

199
00:21:47,750 --> 00:21:49,590
znam, udahni malo svježeg zraka, što i jesam
radi za tebe.

200
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
Nema na čemu.

201
00:21:51,150 --> 00:21:53,030
I znate što? Mel se slaže sa mnom.

202
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Mel?

203
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
Da, Mel.

204
00:21:57,790 --> 00:21:59,610
Ona misli da postaješ previše oprezan
ponovo.

205
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Slažem se s njom.

206
00:22:01,970 --> 00:22:06,610
Uvijek bih trebao misliti na to, bez obzira
što radim.

207
00:22:06,850 --> 00:22:08,570
Pa, vjerojatno bi trebao prestati davati
njezin razlog za.

208
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Grady jebač.

209
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
U redu.

210
00:22:22,460 --> 00:22:23,720
Trebao bi biti ovdje.

211
00:22:27,300 --> 00:22:31,300
I bit ćemo u poslu.

212
00:22:32,400 --> 00:22:33,500
Dobro, gdje smo?

213
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
Rekao sam ti da skupljamo ljubičastu
pilule, dušo.

214
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
Drijemati.

215
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Što?

216
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
Drijemati.

217
00:22:47,270 --> 00:22:48,730
Ionako bolje ne pričaj.

218
00:22:54,730 --> 00:22:55,290
Što do

219
00:22:55,290 --> 00:23:03,530
pakao

220
00:23:03,530 --> 00:23:04,530
je li to bilo?

221
00:27:15,240 --> 00:27:17,820
Pa, zdravo, šarmantni prinče.

222
00:27:19,680 --> 00:27:22,860
Podigni ga. Nemam cijeli dan.

223
00:27:32,620 --> 00:27:34,880
Jedan, dva, tri.

224
00:27:37,720 --> 00:27:40,820
Oh, trebao sam poklopiti, ali ti
osjetio da.

225
00:27:50,030 --> 00:27:54,070
Kažem ti, ako ovaj gad zadrži
padati na zemlju, imat ću

226
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
veži ga.

227
00:27:56,370 --> 00:27:58,150
Sada mora ostati gdje jest.

228
00:27:58,850 --> 00:28:03,990
Mi ovom tipu dajemo ideje koje on može
izbiti. Radije bi pregledali njegov

229
00:28:03,990 --> 00:28:07,910
ponašanje pokušava izbiti nego vezati
njega na kauč.

230
00:28:08,990 --> 00:28:11,130
Sada je razrađen, ha?

231
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Sjajno.

232
00:28:15,650 --> 00:28:17,930
Impresionirani su time što se može izvući
flaster.

233
00:28:18,890 --> 00:28:21,890
Čini se da se razvila neka vrsta
imunitet na to.

234
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Sjajno.

235
00:28:23,530 --> 00:28:26,070
To znači da smo zapeli u ovom jebenom poslu
subjekt.

236
00:28:27,610 --> 00:28:32,610
Obično većina subjekata samo plače
van kad ubaciš to sranje u njih, ali

237
00:28:32,610 --> 00:28:35,430
ne njega. On to jednostavno upija kao fini
konjak.

238
00:28:36,430 --> 00:28:39,230
Imamo Keitha jebenog Richardsa ovdje,
ha?

239
00:28:40,270 --> 00:28:42,050
Hej, Keith.

240
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Keith.

241
00:28:44,710 --> 00:28:47,150
Mislim da nećeš uspjeti
tvoja sljedeća turneja.

242
00:28:51,300 --> 00:28:53,500
Ah, nemaš smisla za humor.

243
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Jebi ga, treba mi piće.

244
00:28:56,460 --> 00:29:00,580
Traka. Ovo mjesto me zajebava
jeza. Traka.

245
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Da.

246
00:29:02,720 --> 00:29:06,100
Mogao bi me ugrijati sljedeći put kad jebeno bičeš
ta velika guzica igla van.

247
00:29:06,680 --> 00:29:07,760
Isuse Kriste.

248
00:29:08,280 --> 00:29:13,400
U redu, morate riješiti svoj problem
s iglama prije nego što dođete na posao

249
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
sutra, jer mi je muka od sluha
žalite se na to.

250
00:29:16,360 --> 00:29:19,040
Sve što znam je...

251
00:29:20,910 --> 00:29:25,790
Vidio sam kako mozak curi sa strane
jebene narodne glave, i nekako

252
00:29:25,790 --> 00:29:29,750
Čini se da samo mala iglica
prema meni. Smisli, ha?

253
00:29:30,630 --> 00:29:32,070
I samo sam shvatio.

254
00:29:34,130 --> 00:29:37,810
Ovo sranje mi daje više tjeskobe nego ja
bivša supruga ikada.

255
00:29:41,350 --> 00:29:43,910
Koliko tjeskobe biste trebali imati
dati joj?

256
00:29:44,810 --> 00:29:46,330
Hmm, previše sjenovito.

257
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Nije dovoljno.

258
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Inače bih joj dao srce
napao i ubio kuju.

259
00:29:55,000 --> 00:29:56,380
I bio bih gotov s njom.

260
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Bože,

261
00:30:07,500 --> 00:30:09,220
izgleda tako mirno, zar ne?

262
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
pretpostavljam.

263
00:30:13,700 --> 00:30:16,080
Skoro da mi je žao jadnog gada.

264
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Pa da nije mog ega.

265
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
o da,

266
00:31:40,840 --> 00:31:43,740
Pretpostavljam da si se umorio od kolapsiranja
tlo.

267
00:31:44,440 --> 00:31:46,740
Sada možeš prestati kučkati.

268
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
hej

269
00:31:56,820 --> 00:32:03,200
je

270
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
on krvari?

271
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Kako da izađem?

272
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
U mojoj torbi je ključ kartica.

273
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Daj mi ga.

274
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Polako.

275
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Ostani tamo.

276
00:33:28,850 --> 00:33:29,850
Ian?

277
00:33:30,430 --> 00:33:31,450
Jesi li to ti?

278
00:33:31,950 --> 00:33:34,310
Hej, što nije u redu?

279
00:33:37,990 --> 00:33:39,150
Što se ovdje dogodilo?

280
00:33:40,490 --> 00:33:41,750
Iane, gdje si bio?

281
00:33:42,050 --> 00:33:44,470
Ovi ljudi, oni su me odveli.

282
00:33:45,530 --> 00:33:48,230
Držali su me zatvorenu u stanu.

283
00:33:48,710 --> 00:33:52,130
Stalno su me drogirali, pogađali me.

284
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Koji ljudi?

285
00:33:54,550 --> 00:33:55,590
ne znam

286
00:33:56,230 --> 00:33:57,930
Nosili su zakrpu.

287
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
Baš kao i ti.

288
00:34:00,190 --> 00:34:01,970
Svi nose ove zakrpe.

289
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Zašto?

290
00:34:05,110 --> 00:34:06,890
Što je to?

291
00:34:09,989 --> 00:34:10,989
Je li to moje?

292
00:34:11,170 --> 00:34:12,290
Ne, to je Tim.

293
00:34:12,770 --> 00:34:13,909
On je moj dečko.

294
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
Dečko?

295
00:34:18,929 --> 00:34:20,469
Svi su rekli da si se predozirao.

296
00:34:20,810 --> 00:34:22,650
Jeste li se uopće potrudili provjeriti
stan?

297
00:34:23,929 --> 00:34:24,989
Bio sam tamo.

298
00:34:25,610 --> 00:34:26,870
Cijelo vrijeme.

299
00:34:28,110 --> 00:34:29,250
Odjel je bio zaključan zbog dokaza.

300
00:34:29,989 --> 00:34:30,989
Dokazi za što?

301
00:34:31,710 --> 00:34:32,949
Hakirali ste NASA-u.

302
00:34:33,150 --> 00:34:36,090
Ukrali ste povjerljive koordinate.
Nikome nije bilo dopušteno unutra.

303
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
To je potpuno sranje.

304
00:34:38,250 --> 00:34:39,550
S kim razgovaraš, dušo?

305
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Stari prijatelj.

306
00:34:42,469 --> 00:34:45,290
Hej, gdje je Ryan?

307
00:34:46,270 --> 00:34:47,650
Ryan je na poslu.

308
00:34:48,830 --> 00:34:50,670
Kada izlazi?

309
00:34:50,889 --> 00:34:53,030
Izlazi s posla u dva.

310
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
Koliko je sad sati?

311
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Podne.

312
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
br.

313
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Mrak je.

314
00:35:03,220 --> 00:35:04,620
Ne mogu te vidjeti.

315
00:35:04,880 --> 00:35:07,980
Zašto ne nosiš masku? trebam
otići.

316
00:35:08,460 --> 00:35:09,760
A kamo ideš?

317
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Orionu.

318
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
Moramo razgovarati.

319
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Tako mi je žao.

320
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
hej

321
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
jesi dobro

322
00:35:57,370 --> 00:35:58,730
Ona te može vidjeti.

323
00:35:59,630 --> 00:36:01,670
Bez obzira što kažete ili ponudite.

324
00:36:02,310 --> 00:36:03,610
Ovo je njezina sreća.

325
00:36:04,470 --> 00:36:06,830
Što god ta zakrpa unese u njihov
mozak.

326
00:36:07,090 --> 00:36:08,130
Ne nosiš ga.

327
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Naravno da nije.

328
00:36:09,930 --> 00:36:12,310
Ne bih bio uhvaćen mrtav u tom komadu
od sranja.

329
00:36:13,160 --> 00:36:14,880
Umrtvili su im sva osjetila.

330
00:36:15,660 --> 00:36:17,400
Sada vjeruju samo onome što vide.

331
00:36:18,500 --> 00:36:21,940
Ganglion im je obećao ljepotu i in
povratak uništio njihovu slobodu.

332
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Što je ganglion?

333
00:36:23,460 --> 00:36:24,880
Sve oko nas.

334
00:36:25,520 --> 00:36:28,100
Najvjerojatnije odgovoran za vas
nestajanje.

335
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Kako znaš za to?

336
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Bio sam veliki obožavatelj vašeg bloga.

337
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
ti si ian?

338
00:36:34,940 --> 00:36:37,280
Da. Moje ime je Strauss.

339
00:36:38,160 --> 00:36:40,860
Ja sam bio taj koji je to predvidio
dolazeći.

340
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
što dolazi

341
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
Već je ovdje.

342
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
Kontrola uma.

343
00:36:48,700 --> 00:36:52,960
Mislim da bi trebao poći sa mnom. ja znam
mjesto gdje nitko ne nosi takvu vrstu

344
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
zakrpa.

345
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
U redu?

346
00:36:56,040 --> 00:36:57,038
hajde

347
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
vjeruj mi

348
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
mogu vam pomoći.

349
00:37:00,520 --> 00:37:01,980
Pokazat ću ti jedno mjesto.

350
00:37:02,500 --> 00:37:04,440
Ima ih posvuda oko nas.

351
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
Ovo je najsigurnije mjesto u gradu.

352
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
vjeruj mi

353
00:37:15,319 --> 00:37:16,540
Ići. hajde hajde

354
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
hajde

355
00:37:50,190 --> 00:37:52,770
Za 500 bodova možete odabrati bilo koji
slikanje koje voliš.

356
00:37:54,050 --> 00:37:56,810
Johne, jesi li upoznao našeg novog prijatelja?

357
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
Rekao si mi da nitko ne nosi zakrpe
ovdje

358
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
Mi ne.

359
00:38:05,250 --> 00:38:06,830
Ne lijepi se za vaše tijelo?

360
00:38:07,130 --> 00:38:08,570
Kako ste znali da se drži?

361
00:38:08,950 --> 00:38:10,030
Jeste li nosili jedan?

362
00:38:11,370 --> 00:38:12,430
Kad sam bio talac.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,810
To me natjeralo da ponovno proživim svoja sjećanja.

364
00:38:16,330 --> 00:38:18,590
Sjećanja? A kako ste se probili?

365
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
kako to misliš

366
00:38:21,050 --> 00:38:24,430
Kako ste blokirali signal iz
slanje sjećanja u vaš um?

367
00:38:26,610 --> 00:38:27,610
ne znam

368
00:38:29,250 --> 00:38:30,630
Zašto morate nositi ovaj flaster?

369
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Dođi, pokazat ću ti.

370
00:38:48,750 --> 00:38:50,850
Ovdje ćete upoznati naše prijatelje.

371
00:38:56,810 --> 00:39:02,190
Ovdje smo počeli raditi prije šest mjeseci.
U to vrijeme nismo imali toliko...

372
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Da, Catherine?

373
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Ovdje.

374
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Catherine.

375
00:39:10,650 --> 00:39:15,450
možemo li...

376
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Možemo li razgovarati nasamo?

377
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Da. Oh, Sam.

378
00:39:21,540 --> 00:39:23,220
Dakle, jeste li što pronašli?

379
00:39:23,600 --> 00:39:26,860
Da, imam neke nove sekvence
da ti pokažem. U redu.

380
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
Ne mogu vjerovati da si to ti.

381
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
gdje si bio

382
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Neki ljudi, odveli su me.

383
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
u redu je

384
00:39:43,020 --> 00:39:44,080
Ovdje si siguran.

385
00:39:45,100 --> 00:39:46,360
Ne poznajem te ljude.

386
00:39:46,990 --> 00:39:50,650
Ali znam. I kladit ću se u svoj život
ih. Možeš mi vjerovati, u redu?

387
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Jeste li gladni?

388
00:39:54,990 --> 00:39:56,750
hladno? Daj mi jaknu.

389
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Ovdje.

390
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Bolje?

391
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
Da.

392
00:40:08,930 --> 00:40:10,130
Trebate li još nešto?

393
00:40:11,570 --> 00:40:13,030
Samo mi trebaju odgovori.

394
00:40:14,570 --> 00:40:16,450
Kao, zašto ta dva čovjeka?

395
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Stavili su me kao taoca u moj stan.

396
00:40:19,340 --> 00:40:22,980
Svima su zabranili ulazak.
Rekli su da je to mjesto zločina

397
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
ispunjen dokazima.

398
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Ne, ne, ne.

399
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Bez dokaza.

400
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Samo ja.

401
00:40:30,020 --> 00:40:33,800
Oni su izvodili te eksperimente
mene.

402
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Eksperimenti čega?

403
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
ne znam

404
00:40:40,580 --> 00:40:45,820
Sve čega se sjećam je da su nosili
ove zakrpe.

405
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Ne brini.

406
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Sve će biti u redu.

407
00:40:51,100 --> 00:40:52,320
Tko su ti ljudi?

408
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
Ganglion.

409
00:40:54,760 --> 00:40:57,880
Oni su ti koji su stvorili zakrpu
a onda preuzeo sve.

410
00:40:58,420 --> 00:41:00,460
Da, to je ono što je rekao.

411
00:41:00,900 --> 00:41:02,340
Što znate do sada?

412
00:41:03,340 --> 00:41:08,100
Mislimo da negdje postoji izvor
koji daje signal svakoj zakrpi.

413
00:41:08,740 --> 00:41:10,820
Dakle, koji je izvor?

414
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Ne znamo.

415
00:41:15,500 --> 00:41:17,260
A što točno zakrpa radi?

416
00:41:17,790 --> 00:41:23,410
Kontrolira ono što vidite. To je poput
granica između stvarnosti i fantazije dobiva

417
00:41:23,410 --> 00:41:24,470
zamagljene jedna u drugu.

418
00:41:25,630 --> 00:41:27,210
Natjerali su me da nosim jednu.

419
00:41:28,930 --> 00:41:33,070
Osjećao sam se kao da živim svoju prošlost.

420
00:41:33,390 --> 00:41:34,390
kako to misliš

421
00:41:35,250 --> 00:41:37,350
Ponovno sam proživio posljednji dan kad sam te vidio.

422
00:41:38,270 --> 00:41:39,870
Bilo je tako stvarno.

423
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Stvarno?

424
00:41:43,010 --> 00:41:45,090
Nastavili su mi vaditi krv.

425
00:41:47,920 --> 00:41:49,100
Stavljanje kapi u oči.

426
00:41:51,700 --> 00:41:54,240
Ništa manje nemaju ni na tom poslu.

427
00:41:54,660 --> 00:41:56,820
Svi su na tome. Moram je dovesti
ovdje

428
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
Pa, ne možete.

429
00:41:59,220 --> 00:42:00,158
Zašto ne?

430
00:42:00,160 --> 00:42:03,220
Jer ona će kompromitirati sve što mi
događati ovdje.

431
00:42:03,500 --> 00:42:07,020
Ne, ne, ne, ne, ne. Ona neće. mi smo
pokušavate srušiti Gangland, sjećate se?

432
00:42:07,640 --> 00:42:12,200
Ne, ne, ne, ne. Ona neće. Ona nije tko
sjećaš se da je bila. Nitko nije jednom

433
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
stavili su je na flaster.

434
00:42:14,020 --> 00:42:16,140
Ne mogu samo ostati ovdje i ne raditi ništa.

435
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Možete nam pomoći.

436
00:42:18,100 --> 00:42:21,320
To je jedini način na koji možeš pomoći Melissi
a svi ostali pričvrstite zakrpu.

437
00:42:21,640 --> 00:42:23,380
Kako? Razgovaraj sa Straussom.

438
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
On će vas upoznati.

439
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
osjećaš li se bolje?

440
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Ne baš.

441
00:42:52,020 --> 00:42:56,100
Pa, još uvijek imate slobodu stvaranja
vlastiti izbor.

442
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Žedan?

443
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
Gladan?

444
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
Voda je u redu.

445
00:43:04,240 --> 00:43:06,980
Sam, možeš li mu donijeti čašu vode?

446
00:43:07,340 --> 00:43:08,520
Da. Hvala.

447
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
U redu.

448
00:43:13,340 --> 00:43:14,980
Pođi sa mnom, želim ti pokazati još.

449
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Catherine?

450
00:43:17,470 --> 00:43:18,630
Daj da ovo zakrpam.

451
00:43:29,570 --> 00:43:32,390
Mogu li dobiti još jednu? Ovaj nije
stvarno dobro.

452
00:43:33,130 --> 00:43:34,250
Imate li još ovdje?

453
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Naravno da želimo.

454
00:43:36,490 --> 00:43:38,670
Kako to možemo pobijediti a da ne znamo što
je li?

455
00:43:43,330 --> 00:43:46,090
Kako se mijenjaju ove male mrlje
što ljudi vide?

456
00:43:46,880 --> 00:43:51,220
Radimo na tome, ali znamo
signal ganglija hrani ove mrlje.

457
00:43:52,060 --> 00:43:55,860
Pa pokušavamo otkriti gdje
dolazi iz.

458
00:43:56,400 --> 00:43:57,460
Ovo je ludo.

459
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Oh, da.

460
00:44:00,360 --> 00:44:01,380
Narukvicu, molim.

461
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Ovdje.

462
00:44:04,820 --> 00:44:07,760
Ovaj uređaj će zadržati kontakt
između nas.

463
00:44:11,520 --> 00:44:12,940
Da te možemo spakirati?

464
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Da vidimo.

465
00:44:33,790 --> 00:44:34,950
A sad ovo.

466
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
U redu.

467
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
ja nisam

468
00:44:38,930 --> 00:44:41,150
Želim da vidite što su učinili
ljudi.

469
00:44:42,010 --> 00:44:43,290
Možda nam možete pomoći.

470
00:44:44,330 --> 00:44:46,650
Mi smo zadnji koji kontroliraju ono što vidite.

471
00:44:47,050 --> 00:44:49,790
Sve što možemo je boriti se za one koji
ne mogu

472
00:44:52,370 --> 00:44:53,870
Ne brini. Bit ćeš dobro.

473
00:44:54,110 --> 00:44:55,490
Pratit ćemo vas tijekom vašeg životnog vijeka.

474
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
U redu.

475
00:45:04,640 --> 00:45:06,100
Catherine? Da?

476
00:45:11,180 --> 00:45:13,300
Dobrodošli u Cabview. gdje si

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,600
Ravno ispred vas.

478
00:45:15,840 --> 00:45:16,940
Prelijepo, zar ne?

479
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
Da.

480
00:45:20,180 --> 00:45:23,240
Ako me pogledate izravno, počet ću
padati.

481
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
Mutno je.

482
00:45:28,300 --> 00:45:29,279
Ne mrdaj.

483
00:45:29,280 --> 00:45:31,340
Bulji u mene. Sad te mogu vidjeti.

484
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Dobro.

485
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Nestalo je.

486
00:45:36,300 --> 00:45:42,700
Da one koji se opiru, koji ne nose
patch, koji nisu u mreži,

487
00:45:42,920 --> 00:45:44,060
nevidljivi.

488
00:45:44,760 --> 00:45:49,380
Sada, Sam, daj mi flaster, molim te.

489
00:45:51,400 --> 00:45:57,680
Ovdje je sve svijetlo i lijepo.

490
00:45:58,260 --> 00:46:00,720
Oni nam govore o lijepom svijetu.

491
00:46:01,480 --> 00:46:03,900
Pa su ljudi počeli kupovati te flastere.

492
00:46:04,650 --> 00:46:06,130
Ne, dali su ih besplatno.

493
00:46:06,990 --> 00:46:10,330
I Ganglion Trust, konkurencija
zatim, preuzeo.

494
00:46:11,990 --> 00:46:17,610
Ali pitanje je kada tražimo
u Ganglion Worldu, što se događa

495
00:46:17,610 --> 00:46:18,610
onaj pravi?

496
00:46:19,610 --> 00:46:21,830
Sada biste trebali izaći van i doživjeti
to.

497
00:46:24,230 --> 00:46:26,870
Ne mogu te vidjeti, ali te mogu čuti.

498
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
Hoćeš li poći sa mnom?

499
00:46:31,250 --> 00:46:33,290
Mislim da je bolje da to doživite
sebe.

500
00:46:33,930 --> 00:46:40,770
ako se osjećate preopterećeno pritisnite zeleno
gumb to će blokirati zakrpu

501
00:47:32,000 --> 00:47:33,520
Jeste li žedni?

502
00:47:33,880 --> 00:47:35,460
Da, žedan sam.

503
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Još nešto?

504
00:47:58,720 --> 00:47:59,960
Jesmo li se već sreli?

505
00:48:01,220 --> 00:48:02,440
Ne mislim tako.

506
00:48:02,780 --> 00:48:04,160
Vidim da si slobodan.

507
00:48:05,140 --> 00:48:06,320
Jeste li nezaposleni?

508
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
kako to misliš

509
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Čudno.

510
00:48:11,220 --> 00:48:12,760
Ne vidim tvoj profil.

511
00:48:14,300 --> 00:48:16,220
Možda postoji greška u sustavu.

512
00:48:16,800 --> 00:48:18,780
Glitch? Koji sustav?

513
00:48:19,900 --> 00:48:21,520
Jasno te vidim.

514
00:48:22,250 --> 00:48:23,470
Možda sam to ja.

515
00:48:24,410 --> 00:48:26,370
Ovo još nisam doživio.

516
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
ni ja.

517
00:48:39,910 --> 00:48:42,050
Neprocjenjivo. to je točno

518
00:48:49,170 --> 00:48:50,750
Biste li htjeli ići negdje?

519
00:48:51,600 --> 00:48:54,260
Dobar dan, gospodine. Gdje mogu uzeti
ti danas?

520
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
U Grand Central.

521
00:49:42,920 --> 00:49:44,160
tko si ti

522
00:49:46,560 --> 00:49:47,900
Jeste li dobro, gospodine?

523
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Da, da.

524
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
Da? Fino.

525
00:50:25,690 --> 00:50:29,030
Nadam se da ste uživali u vožnji koliko i ja
učinio, gospodine.

526
00:50:30,690 --> 00:50:31,690
Naravno.

527
00:51:21,410 --> 00:51:26,190
Dobrodošli. Možete preuzeti bilo koju glazbu ili
film na svoju podlogu.

528
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Hvala.

529
00:51:38,470 --> 00:51:40,030
Gdje su kreatori?

530
00:51:40,370 --> 00:51:41,770
Nema potrebe za slobodom.

531
00:51:42,270 --> 00:51:43,270
Kako to?

532
00:51:43,610 --> 00:51:45,370
Nema potrebe za slobodom.

533
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Nemoj ni pitati.

534
00:52:09,310 --> 00:52:10,310
Naravno.

535
00:53:25,610 --> 00:53:26,790
Što se dogodilo s dnevnim svjetlom?

536
00:53:28,210 --> 00:53:32,790
Mislim, kako je patch uopće dopušten
kada ubija ljude?

537
00:53:33,390 --> 00:53:35,290
Jer se nema kome prijaviti.

538
00:53:36,590 --> 00:53:39,170
Kao što sam vam rekao, oružje se koristi posvuda.

539
00:53:39,770 --> 00:53:40,790
Moraju se zaustaviti.

540
00:53:41,790 --> 00:53:42,790
I kako?

541
00:53:45,050 --> 00:53:46,050
Čekati.

542
00:53:47,210 --> 00:53:48,210
Koordinate.

543
00:53:49,570 --> 00:53:50,570
Što?

544
00:53:51,710 --> 00:53:54,330
Stalno su me pitali kako sam dobio
koordinate.

545
00:53:54,960 --> 00:53:56,040
Tko je stalno pitao?

546
00:53:56,340 --> 00:53:57,340
Ganglijski ljudi.

547
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Kad su me odveli.

548
00:53:59,780 --> 00:54:00,780
Koordinate za što?

549
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Zvijezda.

550
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
Zvijezda?

551
00:54:06,920 --> 00:54:09,700
Zašto i odakle ti ovo
koordinirati?

552
00:54:10,540 --> 00:54:11,780
Na mojoj zvjezdanoj karti.

553
00:54:12,460 --> 00:54:14,380
Shvatio sam da se zvijezda miče.

554
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Promjenjiva zvijezda?

555
00:54:16,560 --> 00:54:21,820
Da. Osim ako u početku nije bila zvijezda
mjesto. Sjećam se posta na tvom blogu.

556
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Nova zvijezda.

557
00:54:23,320 --> 00:54:24,340
možda...

558
00:54:24,780 --> 00:54:27,360
Neka vrsta satelita će poslati
signal.

559
00:54:28,660 --> 00:54:30,260
Imate li još ove koordinate?

560
00:54:30,980 --> 00:54:32,560
Ne mogu se sjetiti koordinata.

561
00:54:33,880 --> 00:54:37,000
Čekati. Što ako dobijemo tvoju zvijezdu
karte?

562
00:54:37,360 --> 00:54:39,520
Biste li mogli pronaći
koordinate na njima?

563
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Možda.

564
00:54:43,160 --> 00:54:44,220
Pronaći zvjezdane karte?

565
00:54:44,480 --> 00:54:45,480
i gdje?

566
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
Možda znam gdje.

567
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
U redu, naravno.

568
00:54:50,780 --> 00:54:51,780
Dobro, idi.

569
00:55:06,730 --> 00:55:08,270
Moraš se pokušati sjetiti.

570
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
U redu?

571
00:55:11,190 --> 00:55:13,370
Kamo je rekao da ide?

572
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Nije.

573
00:55:15,190 --> 00:55:17,210
Samo da je trebao razgovarati s tobom.

574
00:55:18,250 --> 00:55:19,870
Lažeš li mi sada?

575
00:55:20,670 --> 00:55:22,030
Ne, kunem se.

576
00:55:25,810 --> 00:55:26,810
Fino.

577
00:55:29,210 --> 00:55:31,950
Imat ću dva čovjeka stacionirana ovdje
od sada nadalje.

578
00:55:32,310 --> 00:55:33,310
Zašto?

579
00:55:33,730 --> 00:55:34,870
U slučaju da se vrati.

580
00:55:35,440 --> 00:55:36,780
Rekao si mi da je mrtav.

581
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Tako sam i mislio.

582
00:55:40,380 --> 00:55:46,580
Ne, gledaj, činjenica je da je on vrlo
opasna osoba, a ja te ne želim

583
00:55:46,580 --> 00:55:47,980
više se družiti s njim.

584
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
Ian nije opasan.

585
00:55:51,020 --> 00:55:52,580
Mora da postoji neki nesporazum.

586
00:55:52,960 --> 00:55:54,660
Hakirao je NASA-u.

587
00:55:55,080 --> 00:55:57,140
Rekao mi je da je hakiranje laž.

588
00:55:58,220 --> 00:55:59,280
I povjerovao si mu.

589
00:56:01,000 --> 00:56:06,550
Čovjeka nema godinu dana, a tebe
samo... progutaj svako sranje koje

590
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
iz njegovih usta.

591
00:56:08,110 --> 00:56:10,230
Ti si ta koja je lagala o njemu
predoziranje.

592
00:56:14,530 --> 00:56:15,690
Što misliš time reći?

593
00:56:17,130 --> 00:56:19,130
Samo želim znati što se događa.

594
00:56:24,430 --> 00:56:29,750
On je vrlo, vrlo opasna osoba.

595
00:56:31,490 --> 00:56:34,960
To... je sve što je sada važno.

596
00:56:45,380 --> 00:56:46,520
Nastavite, gospodine.

597
00:56:58,420 --> 00:57:00,020
Bok, Catherine.

598
00:57:02,140 --> 00:57:04,580
Dale, vidi tko je ovdje. Hej, lutko.

599
00:57:05,040 --> 00:57:06,060
Lijepo te vidjeti.

600
00:57:07,020 --> 00:57:10,160
Kako ste? U dobrom sam prostoru. Kako
jeste li

601
00:57:10,440 --> 00:57:11,880
Pa, sigurni smo i dobro smo.

602
00:57:12,200 --> 00:57:15,860
Iane, upoznaj Dalea i njegovog partnera, Raya.

603
00:57:16,720 --> 00:57:17,840
Zdravo. Bok.

604
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Pa, zdravo.

605
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
što ti treba

606
00:57:21,180 --> 00:57:22,200
Trebaju nam zvjezdane karte.

607
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
Molim te, reci mi da ih još uvijek imaš.

608
00:57:24,500 --> 00:57:27,340
Mislim da sam ih kupio u podrumu.
Provjerit ću.

609
00:57:30,540 --> 00:57:34,640
Znaš, tako mi je drago što ste vas dvoje još uvijek
ovdje Mislio sam da su ljudi odustali

610
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
samo lijepe stvari.

611
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Pogledaj to.

612
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
Pa, znaš, ne možeš sve popraviti
s jebenim putem, znaš?

613
00:57:41,220 --> 00:57:42,620
Što ste učinili s njima?

614
00:57:44,100 --> 00:57:46,900
Jeste li pogledali lijevo ispod
stepenice?

615
00:57:47,520 --> 00:57:50,580
Zašto bi bili ispod stepenica?
Nisam ih tamo stavio.

616
00:57:52,380 --> 00:57:54,240
Jeste li sigurni da znate što radimo?

617
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
Da.

618
00:57:56,160 --> 00:57:58,420
Možeš mi vjerovati. To je sigurno mjesto,
dobro?

619
00:57:58,960 --> 00:58:01,080
Zašto se uvijek... moraš kretati
stvari.

620
00:58:01,340 --> 00:58:02,340
Da, da.

621
00:58:02,860 --> 00:58:06,360
Evo, našao sam ih nakon dosta vremena
napor. Baci pogled.

622
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Neki od njih su jako dobri.

623
00:58:15,820 --> 00:58:16,300
Ovo

624
00:58:16,300 --> 00:58:25,120
je

625
00:58:25,120 --> 00:58:26,140
to. Jeste li sigurni?

626
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Da.

627
00:58:28,400 --> 00:58:30,300
Sjajno. hvala ti puno ti si
dobrodošli.

628
00:58:31,300 --> 00:58:33,440
Trebali bismo se vratiti Charlesu. hvala vam
toliko toga.

629
00:58:33,660 --> 00:58:34,479
Tvoji su.

630
00:58:34,480 --> 00:58:37,380
Drago mi je da te vidim. I hvala vam. Budite sigurni.

631
00:58:47,460 --> 00:58:50,880
Gangland, poruka koju je Sam poslao
nas koji je otišao svima koji su nosili a

632
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Što se dovraga događa?

633
00:58:54,980 --> 00:58:56,680
Traže ga. Imate li
vrijeme?

634
00:58:57,290 --> 00:59:01,550
Pokušat ću ponovno pronaći koordinate i
vrati ih Charlesu.

635
00:59:01,790 --> 00:59:02,990
Blokiraju vrata.

636
00:59:03,450 --> 00:59:04,490
Samo požuri.

637
00:59:04,770 --> 00:59:08,430
Prvo sam vidio zvijezdu između njih dvoje
zvijezde.

638
00:59:09,110 --> 00:59:11,890
I pomaknulo se ovamo.

639
00:59:39,340 --> 00:59:40,520
To je sve čega se mogu sjetiti.

640
00:59:41,280 --> 00:59:44,720
Morate isprobati svaki od njih
njih. Hajde, postoji izlaz

641
00:59:44,720 --> 00:59:45,760
podrum za koji nitko ne zna.

642
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Idemo.

643
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
sta to radis

644
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Ryan je.

645
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
Tko je Ryan?

646
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Možda ima odgovore.

647
00:59:56,060 --> 00:59:57,060
Kakvi odgovori?

648
00:59:58,020 --> 00:59:59,080
Moram saznati.

649
00:59:59,840 --> 01:00:01,900
Ne možeš mu vjerovati. On nosi a
zakrpa.

650
01:00:02,720 --> 01:00:06,420
Samo idi i vrati to Straussu.
Vi se pobrinite da ona ode odavde.

651
01:00:06,480 --> 01:00:07,399
hajde

652
01:00:07,400 --> 01:00:09,420
Ne moraš to raditi. Samo idi.

653
01:00:50,250 --> 01:00:53,590
Ta zakrpa ti začepljuje vid.

654
01:00:57,950 --> 01:01:00,910
Sve što vidite je laž.

655
01:01:03,910 --> 01:01:04,930
Zar to ne znate?

656
01:01:08,230 --> 01:01:09,490
Ti si traženi kriminalac.

657
01:01:10,410 --> 01:01:12,330
I ne vjerujem ti ništa što kažeš.

658
01:01:13,770 --> 01:01:15,350
Bio sam i mrtav čovjek.

659
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
Pravo?

660
01:01:31,180 --> 01:01:33,820
Pričaj mi o tome kad smo posljednji put bili
zajedno.

661
01:01:38,060 --> 01:01:40,520
Tko je bila osoba kojoj ste išli
upoznati?

662
01:01:43,920 --> 01:01:45,260
Zašto si me doveo ovamo?

663
01:01:50,120 --> 01:01:52,740
Svijet može biti usamljeno mjesto, ne može
to?

664
01:01:54,600 --> 01:01:56,740
Borite se pronaći zajednicu.

665
01:01:58,730 --> 01:02:00,630
Osjećati se kao dio nečeg većeg.

666
01:02:02,630 --> 01:02:05,270
Izgubite kontakt s prijateljima i
obitelji.

667
01:02:06,110 --> 01:02:08,270
Ostavljate sranje iza zaključanih vrata.

668
01:02:08,950 --> 01:02:10,610
Plači malene malene sanduke.

669
01:02:12,810 --> 01:02:15,050
Ali ti si gladan nečeg više.

670
01:02:18,030 --> 01:02:20,550
Tko si ti dovraga?

671
01:02:23,150 --> 01:02:27,630
Traženje metatubea neće vas učiniti
dio nečeg većeg, Iane.

672
01:02:28,140 --> 01:02:31,600
mogu vam pomoći. Mogu voditi čovječanstvo do
bolje mjesto.

673
01:02:32,580 --> 01:02:34,820
Svijet mira i istinske sreće.

674
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Sreća?

675
01:02:39,720 --> 01:02:42,820
Tvoja sreća nije stvarna.

676
01:02:43,900 --> 01:02:47,580
Bio si izgubljen u Božjoj volji davno prije
pojavio sam se.

677
01:02:48,540 --> 01:02:51,100
Dakle, očekujete da samo popustimo?

678
01:02:52,200 --> 01:02:54,040
Već jesi, Iane.

679
01:02:55,360 --> 01:02:56,580
Tvoja krv je rijetka.

680
01:02:57,420 --> 01:02:58,940
Životna žila ganglija.

681
01:03:00,140 --> 01:03:02,040
Dakle, zato si me držao zaključanu.

682
01:03:02,540 --> 01:03:03,860
Sve za opće dobro.

683
01:03:04,820 --> 01:03:06,860
I vaša pomoć je na kraju bila neprocjenjiva.

684
01:03:08,260 --> 01:03:10,580
Toliko smo naučili iz tvoje krvi
i mozak.

685
01:03:11,100 --> 01:03:14,640
Izgradili smo remek-djelo tehnologije,
zahvaljujući tebi.

686
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Remek djelo?

687
01:03:17,280 --> 01:03:21,580
Stvorili ste grad ovisnika. Vi svi
učinio to na svoju ruku.

688
01:03:22,080 --> 01:03:23,760
Upravo sam donio bolji proizvod.

689
01:03:24,260 --> 01:03:27,200
Tvoje zakrpe... ubijaju ljude.

690
01:03:28,100 --> 01:03:30,640
Mala žrtva za veću nagradu.

691
01:03:32,520 --> 01:03:33,960
Siguran sam da se tvoj prijatelj slaže.

692
01:03:35,920 --> 01:03:38,360
Sretan si što imaš prijatelja poput Ryana.

693
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
Htio sam te poslije baciti u ćeliju
te noći na parkiralištu.

694
01:03:47,300 --> 01:03:50,440
Uvjerio me da te barem ostavim unutra
tvoj stan.

695
01:03:51,980 --> 01:03:54,760
Bilo je od pomoći u dobivanju ostalih
također.

696
01:04:08,270 --> 01:04:09,270
Vi ste bili prvi.

697
01:04:11,070 --> 01:04:12,370
Ali ne samo ja.

698
01:04:13,970 --> 01:04:16,910
Počeli smo okupljati sve s vašim
krvna grupa.

699
01:04:27,810 --> 01:04:28,810
Pogledaj ih.

700
01:04:33,450 --> 01:04:36,370
Očajnički željni zadovoljstva, priznanja,
snaga.

701
01:04:38,570 --> 01:04:41,410
Radiš, moliš, boriš se, a onda
predati se.

702
01:04:42,990 --> 01:04:44,650
Vaša vrsta treba vodstvo.

703
01:04:44,890 --> 01:04:46,810
To je ono što sam shvatio.

704
01:04:49,490 --> 01:04:53,390
Tako sam čovječanstvu dao dar koji će
uvijek ih vraćaj.

705
01:04:57,470 --> 01:04:58,510
Vječna sreća.

706
01:05:00,950 --> 01:05:02,310
Imamo novu nadogradnju.

707
01:05:03,530 --> 01:05:05,490
Nešto što će oduševiti svijet.

708
01:05:06,690 --> 01:05:07,730
Prava sreća.

709
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Zar ne želiš to?

710
01:05:13,860 --> 01:05:17,920
Ne možete učiniti ništa da me dovedete
prava sreća.

711
01:05:20,920 --> 01:05:22,760
Čak i ako ti vratim roditelje?

712
01:06:33,390 --> 01:06:34,390
Daj mu to.

713
01:06:34,910 --> 01:06:36,410
Ivane, daj mu.

714
01:06:36,690 --> 01:06:38,590
Ivane, jabuka.

715
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Dakle, borit ćemo se, zar ne?

716
01:07:08,560 --> 01:07:09,560
Pravo?

717
01:07:17,240 --> 01:07:18,320
Znaš li se boriti?

718
01:07:19,720 --> 01:07:21,320
ne znam Ne znam kako to učiniti.

719
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
br.

720
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
jesi tu

721
01:07:40,420 --> 01:07:41,440
Vidiš li Jana?

722
01:07:42,340 --> 01:07:44,200
Ovdje je potpuni mrak.

723
01:07:44,940 --> 01:07:47,400
Trebala bi biti soba s vaše lijeve strane.

724
01:07:47,700 --> 01:07:48,760
Ovdje nema ničega.

725
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
Možda bismo se trebali vratiti.

726
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
I think I see the keyboard.

727
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
U redu, pokušajte se povezati.

728
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Nije išlo.

729
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
izdrži.

730
01:08:19,880 --> 01:08:21,220
This one doesn't work either.

731
01:08:21,620 --> 01:08:22,840
Give me some of the coordinates.

732
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Ovo je sve što imam.

733
01:08:27,279 --> 01:08:29,160
Upalilo je.

734
01:08:32,020 --> 01:08:33,200
These are the satellites.

735
01:08:34,240 --> 01:08:35,240
Skinite ih izvan mreže.

736
01:08:35,960 --> 01:08:37,100
Je li upalilo, Strauss?

737
01:08:42,080 --> 01:08:43,080
Ne, nije.

738
01:08:43,390 --> 01:08:44,550
Ne ide. ne razumijem

739
01:08:49,189 --> 01:08:50,290
Je li upalilo, Strauss?

740
01:08:57,350 --> 01:09:00,210
Mislim da ga vidimo.

741
01:09:01,710 --> 01:09:03,069
Wait, are you sure that's him?

742
01:09:03,290 --> 01:09:04,290
Jeste li sigurni?

743
01:09:29,819 --> 01:09:30,859
Sada, Catherine.

744
01:09:33,460 --> 01:09:34,460
Ne, ne, ne, ne.

745
01:09:34,920 --> 01:09:36,460
Nema njega. Ne ti.

746
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
Sada, Catherine.

747
01:09:42,270 --> 01:09:43,270
nisi u pravu

748
01:09:44,069 --> 01:09:45,609
I ne možete ništa učiniti.

749
01:09:46,790 --> 01:09:47,790
Jeste li sigurni?

750
01:09:53,370 --> 01:09:56,290
Reci mi, Iane, kako se osjećaš?

751
01:09:59,450 --> 01:10:00,670
Umireš, Iane.

752
01:10:01,310 --> 01:10:05,150
Da su učinci nove zakrpe, to
nikad se ne može skinuti.

753
01:10:06,930 --> 01:10:09,710
A ja sam jedini koji ti to može dati
što vam je potrebno da preživite.

754
01:10:11,140 --> 01:10:13,680
Ubij me i oboje ćemo pasti.

755
01:10:16,960 --> 01:10:18,620
Više nije važno što radiš.

756
01:10:19,380 --> 01:10:20,460
Hoćeš me upucati?

757
01:10:21,240 --> 01:10:24,080
Ja sam samo srednji menadžment. Projekt
nastavit će se.

758
01:10:25,660 --> 01:10:27,040
Ovo je tek početak.

759
01:10:36,460 --> 01:10:38,520
Nemoj, nemoj, ne pucaj, molim te,
molim te

760
01:10:39,800 --> 01:10:41,360
Samo sam pokušavao učiniti pravu stvar,
Molim!

761
01:10:50,460 --> 01:10:51,460
Završi s tim.

762
01:10:57,840 --> 01:10:58,160
Što

763
01:10:58,160 --> 01:11:05,340
učinio

764
01:11:05,340 --> 01:11:06,340
ti radiš?

765
01:11:07,360 --> 01:11:08,279
Pusti nas.

766
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Što si napravio?

767
01:11:11,620 --> 01:11:15,880
Ovo je tip koji je tražen. ti
sve je zajebao. Slušajte svi!

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Slušati.

769
01:11:20,640 --> 01:11:24,180
U ime Gangliona, želio bih
ispričati se.

770
01:11:25,400 --> 01:11:29,820
Naišli smo na manju mrežu
problema, ali sve će se vratiti

771
01:11:29,820 --> 01:11:31,440
online trenutno.

772
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
kamo idemo

773
01:12:17,530 --> 01:12:18,530
ne znam

774
01:12:19,230 --> 01:12:20,290
Koliko možemo.

775
01:12:24,690 --> 01:12:25,690
Dobili ste.

776
01:12:27,630 --> 01:12:29,550
Iane, trebaš pomoć.

777
01:12:29,790 --> 01:12:31,810
Što? Nos ti krvari.

778
01:12:35,550 --> 01:12:36,550
Sranje.

779
01:12:37,210 --> 01:12:41,610
Pretpostavljam da je tada bila u pravu.

780
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
br.

781
01:12:45,130 --> 01:12:46,250
Ne dopusti joj da dođe do tebe.

782
01:12:47,650 --> 01:12:49,450
Ona je umjetna inteligencija. Sve je to trik.

783
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Samo idi.

784
01:13:04,470 --> 01:13:05,510
Dakle, to je to.

785
01:13:07,410 --> 01:13:10,050
Jednostavno odustajem.

786
01:13:10,990 --> 01:13:12,090
Upravo postajem...

787
01:13:13,090 --> 01:13:14,530
Robovi umjetne inteligencije.

788
01:13:15,870 --> 01:13:17,990
Od privatnosti smo odavno odustali.

789
01:14:18,790 --> 01:14:19,910
Iane, zaustavi se.

790
01:14:20,210 --> 01:14:22,570
Zaustavi se odmah. Zaustavi se. to je
to.

791
01:14:23,290 --> 01:14:26,970
Iane, samo ostani ovdje, u redu?

792
01:14:27,430 --> 01:14:28,970
Idem potražiti pomoć.

793
01:14:29,870 --> 01:14:31,290
U redu. Ostani ovdje.

794
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
Ima li koga ovdje?

795
01:15:20,270 --> 01:15:21,270
zdravo

796
01:16:07,030 --> 01:16:12,730
jedan dva tri

797
01:16:12,730 --> 01:16:15,870
četiri